1
00:00:02,710 --> 00:00:08,220
Vous envisagez de venger mon
le meurtre de ma sœur, n'est-ce pas ?

2
00:00:08,220 --> 00:00:10,220
Senkawa-san !

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,220
A partir de là,
Je vais te menacer !

4
00:00:14,220 --> 00:00:16,220
S'il vous plaît, n'y allez pas.

5
00:00:16,220 --> 00:00:18,710
Sinon…

6
00:00:18,710 --> 00:00:21,260
Je serai triste.

7
00:00:21,260 --> 00:00:24,760
C’était une menace plutôt boiteuse.

8
00:00:26,740 --> 00:00:28,110
C'est fait.

9
00:00:28,450 --> 00:00:29,950
Bon travail.

10
00:00:29,880 --> 00:00:32,450
À : Tous les gouttes de pluie
Sous : S'il vous plaît, trouvez ce type

11
00:00:46,480 --> 00:00:47,910
Kanesaka-san !

12
00:00:50,740 --> 00:00:52,080
je suis désolé,

13
00:00:52,550 --> 00:00:54,780
Je n'ai pas pu arrêter Senkawa-san.

14
00:00:55,750 --> 00:00:58,150
Si j'avais été plus alerte...

15
00:00:59,480 --> 00:01:01,550
J'ai laissé Senkawa-san partir.

16
00:01:03,760 --> 00:01:06,180
Je ne pouvais pas l'arrêter.

17
00:01:12,710 --> 00:01:16,980
A PARTIR DE MAINTENANT JE VOUS MENACERA

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,980
Sous-titres par mahfuza19

19
00:01:29,810 --> 00:01:32,180
Épisode 9
Série FINALE

20
00:01:40,810 --> 00:01:45,710
Senkawa pense que
Tominaga a tué Wakana Kusuru.

21
00:01:46,350 --> 00:01:48,720
C'est pour ça qu'il y est allé seul.

22
00:01:48,720 --> 00:01:50,810
Il faut le retrouver !

23
00:01:55,680 --> 00:01:56,710
Accrochez-vous!

24
00:01:57,730 --> 00:01:59,550
Senkawa est en danger !

25
00:01:59,760 --> 00:02:00,880
Ce qui s'est passé?

26
00:02:02,300 --> 00:02:04,550
Les gens le recherchent.

27
00:02:04,720 --> 00:02:08,350
On dirait qu'il y a
une prime sur sa tête.

28
00:02:09,240 --> 00:02:13,210
Je vais à la fête de la Raindrop Foundation.
Essayez de trouver l'idiot !

29
00:02:13,280 --> 00:02:15,650
- Hé! J'arrive aussi !
- Attendez!

30
00:02:15,730 --> 00:02:18,230
Et Mio ?

31
00:02:32,760 --> 00:02:36,110
(parlant chinois)

32
00:02:32,760 --> 00:02:35,100
Vous vouliez un gros stack, le voici.

33
00:02:38,270 --> 00:02:40,770
- Dépêche-toi!
- Calme-toi mec !

34
00:02:43,000 --> 00:02:44,240
Ici.

35
00:02:45,280 --> 00:02:46,850
Je ne suis pas idiot.

36
00:02:49,510 --> 00:02:50,510
Cool!

37
00:02:55,250 --> 00:02:58,750
Il s'agit donc du "Bureau des Menaces".

38
00:03:01,240 --> 00:03:05,230
La rumeur dit que tu as ton
mettre la main sur quelque chose de dangereux.

39
00:03:05,230 --> 00:03:09,730
Comme prévu, Fuwa-san
a une ouïe fine.

40
00:03:11,270 --> 00:03:15,320
Où vas-tu
aller avec ce truc ?

41
00:03:15,320 --> 00:03:18,320
- Exactement là où tu penses.
- Accrochez-vous.

42
00:03:21,260 --> 00:03:27,230
Écoute, les choses ne sont toujours pas finies entre toi et moi.

43
00:03:30,240 --> 00:03:35,240
Je ne veux pas te combattre dans l'au-delà

44
00:03:48,240 --> 00:03:50,720
Magnifique !

45
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
- Allez-vous les télécharger ?
Ouais.

46
00:03:52,720 --> 00:03:55,210
- Je le dirai à Mio plus tard.
- Bien.

47
00:03:55,210 --> 00:04:01,130
- Peut-être qu'elle est avec Senkawa-san, mais je vous enverrai une mise à jour rapide.
- Bonne idée.

48
00:04:02,770 --> 00:04:05,820
Senkawa va
montrer son visage ici ?

49
00:04:05,820 --> 00:04:09,320
Il viendra certainement ici.

50
00:04:11,650 --> 00:04:12,710
À venir...

51
00:04:17,230 --> 00:04:19,750
- Tochiotome-san !
- Désolé de passer !

52
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
Excusez-moi d'être entré en trombe !

53
00:04:27,010 --> 00:04:28,480
Mmmm !

54
00:04:28,760 --> 00:04:32,310
Vos gâteaux aux haricots azuki
sont tellement délicieux !

55
00:04:32,310 --> 00:04:34,310
Merci beaucoup!

56
00:04:35,730 --> 00:04:38,720
Tochiotome-san, qu'est-ce que tu fais ?

57
00:04:40,180 --> 00:04:42,150
Je cherche Senkawa-san.

58
00:04:43,240 --> 00:04:46,230
Mais il est délicat.

59
00:04:46,230 --> 00:04:49,730
Il est passé par chaque
caméra dans la ville.

60
00:04:52,800 --> 00:04:57,300
C'est ma faute. je regrette
laisser Senkawa-san partir...

61
00:04:59,220 --> 00:05:05,210
Senkawa souffre parce qu'il était
incapable de sauver la vie de sa petite amie.

62
00:05:05,210 --> 00:05:09,710
C'est à cause de ça
tu l'as laissé partir, non ?

63
00:05:11,250 --> 00:05:16,250
Tu te dis qu'il fallait le faire.

64
00:05:17,790 --> 00:05:21,790
Et maintenant tu le regrettes.

65
00:05:23,230 --> 00:05:27,230
Mais ne le feriez-vous pas aussi
tu regretterais si tu l'avais arrêté ?

66
00:05:29,700 --> 00:05:32,740
De toute façon, vous le regretteriez.

67
00:05:32,740 --> 00:05:38,260
Je connais au fond de son cœur Senkawa-san
ne veut pas tuer cette femme.

68
00:05:38,260 --> 00:05:43,760
Alors en ce moment je fais tout
Je peux le retrouver.

69
00:05:48,220 --> 00:05:50,720
Je vais le trouver.

70
00:06:00,410 --> 00:06:02,210
Euh, ici.

71
00:06:03,480 --> 00:06:05,750
Un cadeau de Noël de notre part.

72
00:06:12,730 --> 00:06:14,730
C'est une arme secrète.

73
00:06:18,150 --> 00:06:21,650
Fondation Goutte de Pluie

74
00:06:18,150 --> 00:06:21,650
Nouveau bâtiment

75
00:06:20,720 --> 00:06:24,230
Maman, et tes enfants ?

76
00:06:24,230 --> 00:06:27,250
je prépare quelque chose
très spécial pour eux aujourd'hui.

77
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
Je suis sûr que tu le feras
se réjouir.

78
00:07:00,450 --> 00:07:02,010
Joyeux noël!

79
00:07:02,710 --> 00:07:07,410
Bienvenue à la Fondation Raindrop
Soirée caritative de Noël !

80
00:07:07,720 --> 00:07:11,220
Vous êtes si nombreux à
déjà là ! C'est vraiment...

81
00:07:23,700 --> 00:07:25,700
...et en suivant la tradition...

82
00:07:26,860 --> 00:07:30,240
- Les lumières ?
- Ce qui s'est passé?
- Quoi ...?

83
00:07:30,240 --> 00:07:32,010
C'est Senkawa-san.

84
00:07:34,230 --> 00:07:36,730
S'il vous plaît, ne courez pas.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,750
- Pouvez-vous garder un œil sur les choses un instant ?
- Bien sûr.

86
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Tout va bien.
S'il vous plaît, restez calme.

87
00:07:54,380 --> 00:07:56,700
Tout va bien, reste calme.

88
00:08:55,230 --> 00:08:58,720
- Dysfonctionnement du système ?
- La cause est inconnue.

89
00:08:58,720 --> 00:09:03,240
- Cet homme...
- Il est toujours là.

90
00:09:03,240 --> 00:09:05,220
Directeur,

91
00:09:05,220 --> 00:09:08,740
Juste au cas où, devrait
on annule la fête ?

92
00:09:08,740 --> 00:09:11,800
Je ne vais pas.

93
00:09:11,800 --> 00:09:14,300
Tout le monde a été
je l'attends avec impatience.

94
00:09:20,240 --> 00:09:22,720
Excusez-moi...

95
00:09:22,720 --> 00:09:26,730
Senkawa-san et moi pourrions-nous avoir
la pièce un instant ?

96
00:09:27,510 --> 00:09:28,730
S'il te plaît.

97
00:09:32,720 --> 00:09:34,720
J'ai un peu faim.

98
00:09:34,720 --> 00:09:38,270
- Que diriez-vous d'un bol de Phở ?
- Ouais.

99
00:09:38,270 --> 00:09:41,270
Tu viens aussi. Déplacez-le !

100
00:09:59,830 --> 00:10:01,810
À partir de maintenant,
Je te menace.

101
00:10:01,810 --> 00:10:03,810
Je vais le prendre à partir d'ici.

102
00:10:03,810 --> 00:10:06,750
je le ferai comme ça
tu voudrais que je le fasse.

103
00:10:06,750 --> 00:10:13,310
Menacer peut être une mauvaise chose,
mais il fait les choses à sa manière.

104
00:10:13,310 --> 00:10:15,790
Soyez honnête avec vous-même.

105
00:10:15,790 --> 00:10:18,330
Senkawa-san !

106
00:10:18,330 --> 00:10:21,330
C’était une menace boiteuse.

107
00:10:36,230 --> 00:10:39,230
J'ai pris ton pistolet.

108
00:10:48,750 --> 00:10:49,680
JE….

109
00:10:50,730 --> 00:10:54,230
je regrette de ne pas avoir
t'a empêché d'y aller.

110
00:10:57,320 --> 00:11:00,820
Je peux encore le regretter,
même si je t'arrête maintenant.

111
00:11:02,810 --> 00:11:07,850
Mais je ne veux pas te voir utiliser
une chose pareille pour prendre la vie de quelqu'un.

112
00:11:10,750 --> 00:11:15,510
Pourquoi me gênes-tu ?

113
00:11:17,220 --> 00:11:21,260
Vous entrez et sortez
d'ici sans y être invité.

114
00:11:21,260 --> 00:11:28,220
Si vous pensez qu'il y a eu un
En kidnappant, vous risquez votre propre vie.

115
00:11:28,220 --> 00:11:30,730
Et pour couronner le tout
tu m'enlèves mon...

116
00:11:31,450 --> 00:11:32,710
Une vengeance ?

117
00:11:35,710 --> 00:11:37,550
Ce n'est pas comme toi.

118
00:11:42,210 --> 00:11:43,750
Que fais-tu
tu sais pour moi ?

119
00:11:43,750 --> 00:11:46,710
Quelqu'un que tu aimais
vous a été enlevé.

120
00:11:48,080 --> 00:11:51,780
Wakana-san,
elle était cette personne.

121
00:11:53,980 --> 00:11:56,780
Pendant quatre ans
tu t'en veux...

122
00:11:58,180 --> 00:12:00,410
...souffrant tout seul.

123
00:12:07,720 --> 00:12:09,050
Mais...

124
00:12:10,910 --> 00:12:14,850
te sentiras-tu mieux si tu prends
La vie de Tominaga-san comme vengeance ?

125
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
Veux-tu encore un jour
sourire de tout ton cœur ?

126
00:12:22,250 --> 00:12:23,610
La haine,

127
00:12:25,350 --> 00:12:27,610
ne peut pas vaincre la haine.

128
00:12:29,550 --> 00:12:31,580
Tu m'as appris ça !

129
00:12:32,150 --> 00:12:33,180
Senkawa-san !

130
00:12:33,480 --> 00:12:35,010
Tu m'as appris ça !

131
00:12:39,950 --> 00:12:43,780
Les menaces sont un crime,
et je pense toujours que c'est faux.

132
00:12:45,010 --> 00:12:46,280
mais moi,

133
00:12:49,950 --> 00:12:53,880
Je t'ai vu sauver des gens
plusieurs fois avec des menaces.

134
00:12:56,350 --> 00:12:58,850
Si vous êtes un vrai intimidateur,

135
00:12:59,280 --> 00:13:01,610
alors personne n'est jamais blessé.

136
00:13:02,280 --> 00:13:03,310
S'il te plaît,

137
00:13:05,580 --> 00:13:08,480
utiliser les menaces de la bonne manière,
pour assurer la sécurité des personnes.

138
00:13:09,980 --> 00:13:13,580
Si tu dois vraiment le faire
menacer quelqu'un,

139
00:13:14,780 --> 00:13:17,310
s'il vous plaît utilisez des menaces
pour sauver les victimes.

140
00:13:19,610 --> 00:13:20,850
je pense,

141
00:13:22,780 --> 00:13:25,480
tu as des amis
qui pourrait aider.

142
00:13:31,220 --> 00:13:32,720
Senkawa-san !

143
00:13:37,230 --> 00:13:38,450
Euh...

144
00:13:38,910 --> 00:13:42,950
Je pourrais t'aider.

145
00:13:43,250 --> 00:13:46,450
je n'ai pas
autre chose à faire.

146
00:13:46,950 --> 00:13:48,110
Moi non plus.

147
00:13:54,310 --> 00:13:55,780
Quelle merveille !

148
00:13:57,730 --> 00:14:00,720
Du coup il pleut les amis !

149
00:14:00,720 --> 00:14:03,240
Tu as le tonnerre sur ma peau !

150
00:14:03,240 --> 00:14:07,720
Mieux vaut tard que le temps...

151
00:14:07,720 --> 00:14:10,280
Météo !? Je crois que j'ai des dégâts de pluie !

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,280
Je vais m'évanouir !

153
00:14:14,350 --> 00:14:17,350
Même un vieil intimidateur
je peux en trouver un bon !

154
00:14:19,240 --> 00:14:22,740
Méguro ! Otomé ! Sunao !

155
00:14:24,260 --> 00:14:27,730
Tominaga sera fini
quand nous en aurons fini avec elle.

156
00:14:27,730 --> 00:14:31,750
Qui est... qui est le client ?

157
00:14:31,750 --> 00:14:34,750
- Je suis.
- Mio-san ?

158
00:14:36,800 --> 00:14:42,760
S'il vous plaît, faites avouer Tominaga-san
à son crime du meurtre de Wakana-san.

159
00:14:46,760 --> 00:14:49,760
Les enfants, s’il vous plaît, jouez calmement.

160
00:14:52,240 --> 00:14:57,290
Tominaga Ayako a créé le
Fondation Raindrop il y a 25 ans.

161
00:14:57,290 --> 00:15:02,730
Son mari était investisseur.
Après sa mort, elle a hérité d’une immense fortune.

162
00:15:02,730 --> 00:15:06,250
C'est avec cet argent qu'elle
a lancé la Fondation Raindrop.

163
00:15:07,150 --> 00:15:12,740
Ma sœur m'a dit que Raindrop avait été fondée
pour soutenir les enfants et les femmes en crise.

164
00:15:22,210 --> 00:15:24,080
Ancien bâtiment

165
00:15:22,210 --> 00:15:24,080
Nouveau bâtiment

166
00:15:22,210 --> 00:15:24,080
Musée

167
00:15:24,220 --> 00:15:29,240
Le bureau de Tominaga est dans une zone sécurisée
zone au-dessus du nouveau bâtiment.

168
00:15:29,240 --> 00:15:35,710
Mais après ton cambriolage ce matin,
il semble que le nouveau bâtiment soit verrouillé.

169
00:15:35,710 --> 00:15:39,800
La défense périmétrique
la stratégie est problématique.

170
00:15:39,800 --> 00:15:41,790
Et si vous entriez dans la nouvelle aile ?

171
00:15:41,790 --> 00:15:44,320
La fête dans le vieux bâtiment
est notre seul choix.

172
00:15:44,320 --> 00:15:46,210
Mais vous serez reconnu.

173
00:15:46,210 --> 00:15:48,230
Comment obtenez-vous
à travers la fête ?

174
00:15:48,230 --> 00:15:52,210
- Pas de soucis! J'ai un plan secret.
- Un plan secret ?

175
00:15:52,310 --> 00:15:55,580
Quoi qu'il en soit, nous faisons
notre chemin à travers la fête.

176
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
Quand nous atteignons le
nouvelle aile, nous nous séparons.

177
00:15:56,410 --> 00:16:04,650
Salle de contrôle

178
00:15:56,410 --> 00:16:04,650
Bureau de Tominaga

179
00:15:57,610 --> 00:16:01,410
Meguro * Otomé

180
00:15:57,610 --> 00:15:58,510
Senkawa * Senao

181
00:15:57,720 --> 00:16:01,240
Senao et moi montons
au bureau de Tominaga.

182
00:16:00,180 --> 00:16:04,650
Senkawa * Senao

183
00:16:01,240 --> 00:16:04,260
Meguro et Otome partent
jusqu'à la salle de contrôle.

184
00:16:03,380 --> 00:16:04,650
Meguro * Otomé

185
00:16:04,260 --> 00:16:06,790
Cette clé de carte s'ouvre
La chambre de Tominaga.

186
00:16:07,410 --> 00:16:08,380
D'accord

187
00:16:08,830 --> 00:16:12,010
Ensuite, nous menaçons Tominaga.

188
00:16:13,310 --> 00:16:15,750
Que puis-je faire pour aider ?

189
00:16:17,180 --> 00:16:18,410
Kanzaka Mio,

190
00:16:19,310 --> 00:16:21,650
en ce moment, je te menace.

191
00:16:21,980 --> 00:16:25,010
Préparez l'endroit
pour une fête de Noël.

192
00:16:25,410 --> 00:16:26,950
Fête de Noël ?

193
00:16:27,180 --> 00:16:29,550
Assurez-vous de faire un gâteau de Noël.

194
00:16:29,810 --> 00:16:33,950
Sinon pas de Noël
du poulet pour toi.

195
00:16:34,810 --> 00:16:36,050
Je comprends.

196
00:16:36,240 --> 00:16:40,880
Je crois en ta réussite,
et j'attendrai votre retour sain et sauf.

197
00:16:42,750 --> 00:16:43,910
Allons-y!

198
00:16:52,220 --> 00:16:56,480
Ceci est ton plan secret
se faufiler dans la fête ?

199
00:16:56,850 --> 00:16:59,650
Eh bien, maintenant que vous en parlez...

200
00:16:59,690 --> 00:17:01,910
Ne sommes-nous pas un peu visibles ?

201
00:17:02,210 --> 00:17:04,050
Vous ne comprenez pas.

202
00:17:04,750 --> 00:17:06,780
"Cachez les arbres dans la forêt."

203
00:17:06,780 --> 00:17:10,310
Ce sont des « costumes de Noël », vous comprenez ?

204
00:17:13,240 --> 00:17:14,180
Aller!

205
00:17:19,700 --> 00:17:21,810
- Un autobus !
- Ouais !

206
00:17:22,720 --> 00:17:26,680
Cela conclut
le jeu-questionnaire.

207
00:17:32,290 --> 00:17:33,710
C'est un renne !

208
00:17:33,710 --> 00:17:36,210
Salut les rennes !

209
00:17:36,210 --> 00:17:37,710
Bonjour!

210
00:17:39,220 --> 00:17:41,200
- Renne !
- Euh?

211
00:17:41,200 --> 00:17:44,710
- Renne ~!
- Facile! Ne poussez pas !

212
00:17:44,710 --> 00:17:47,050
Avons-nous commandé
des personnages costumés ?

213
00:17:47,190 --> 00:17:49,210
Je vais bien ! Je vais bien !

214
00:17:50,730 --> 00:17:52,310
Jouons!

215
00:17:53,260 --> 00:17:55,650
Salut les gars! Calmons-nous.

216
00:17:55,800 --> 00:17:57,980
Juste un peu... bougeons.

217
00:17:58,720 --> 00:18:01,080
Jouez avec le Père Noël !
Jouons avec le Père Noël !

218
00:18:01,210 --> 00:18:03,190
Il y a un sapin de Noël !

219
00:18:03,190 --> 00:18:04,680
Bonjour, excusez-moi.

220
00:18:05,190 --> 00:18:07,750
Qui a commandé les costumes ?

221
00:18:10,150 --> 00:18:11,700
M. Tanaka, n'est-ce pas ?

222
00:18:11,700 --> 00:18:14,080
Tanaka ? Êtes-vous M. Watanabe?

223
00:18:14,200 --> 00:18:16,010
Qui porte ça ?

224
00:18:16,740 --> 00:18:18,770
Excusez-moi. Excusez-moi.

225
00:18:18,770 --> 00:18:20,290
Qui a passé la commande..

226
00:18:20,290 --> 00:18:25,210
Jingle Bells! Jingle Bells!
Jingle jusqu'au bout !

227
00:18:25,210 --> 00:18:26,650
HÉ!

228
00:18:27,180 --> 00:18:28,680
Hé les enfants !

229
00:18:29,150 --> 00:18:30,650
J'ai apporté des cadeaux.

230
00:18:30,700 --> 00:18:31,850
Ici!

231
00:18:32,700 --> 00:18:35,750
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?!!

232
00:18:36,190 --> 00:18:38,190
Le Père Noël a des bonbons !

233
00:18:38,190 --> 00:18:40,190
Je suis bénévole !
Nous sommes bénévoles !

234
00:18:40,190 --> 00:18:42,230
C'est Noël, n'est-ce pas ?

235
00:18:43,380 --> 00:18:45,380
C'est un cadeau de ma part.

236
00:18:45,780 --> 00:18:47,650
Non! C'est embarrassant !

237
00:18:47,820 --> 00:18:50,320
Allez les gars !
S'il vous plaît, partez.

238
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Eh bien,

239
00:18:55,510 --> 00:18:57,510
Joyeux Noël !

240
00:19:00,110 --> 00:19:01,210
Prenez-en !

241
00:19:02,180 --> 00:19:04,610
Pouvons-nous inviter Fuwa
à la fête ce soir ?

242
00:19:05,190 --> 00:19:07,180
Sérieusement!? OH MON DIEU!

243
00:19:07,380 --> 00:19:08,410
Je suis sérieux!

244
00:19:32,880 --> 00:19:34,480
Bien joué!

245
00:19:35,580 --> 00:19:37,180
D'ACCORD! Allons-y!

246
00:19:48,300 --> 00:19:49,680
Je t'attendais.

247
00:19:54,200 --> 00:19:55,480
Senkawa-san !

248
00:20:01,190 --> 00:20:02,880
Méguro ! Otomé ! Aller!

249
00:20:03,190 --> 00:20:05,210
Sois prudent!

250
00:20:35,480 --> 00:20:36,710
Bâtard!

251
00:21:00,610 --> 00:21:02,200
Attendez!

252
00:21:53,200 --> 00:21:55,250
S'il te plaît, donne-moi
trois minutes.

253
00:22:13,710 --> 00:22:15,880
je ne voulais pas
je te rencontre comme ça.

254
00:22:59,190 --> 00:23:00,350
Votre chemin est,

255
00:23:01,110 --> 00:23:02,710
Scandinave.

256
00:23:14,220 --> 00:23:15,450
Bâtard!

257
00:23:16,720 --> 00:23:19,220
- Aïe ! Aie!
- Idiot!

258
00:23:19,880 --> 00:23:21,450
- C'est moi ! Méguro !
- Méguro !

259
00:23:21,880 --> 00:23:23,350
Qu'est-ce que tu fais !

260
00:23:29,950 --> 00:23:30,580
D'accord,

261
00:23:31,150 --> 00:23:32,480
Fermez les yeux.

262
00:23:46,980 --> 00:23:48,550
Coo...Cool !

263
00:24:42,210 --> 00:24:44,280
- Senkawa-san !
- Merci.

264
00:24:48,210 --> 00:24:50,210
- Allons-y!
- Oui.

265
00:25:15,790 --> 00:25:17,750
Ma sœur était là.

266
00:25:22,210 --> 00:25:24,650
Jouer avec les enfants.

267
00:25:29,350 --> 00:25:31,010
Oui, elle l'était.

268
00:25:35,740 --> 00:25:37,730
- Toi là?
- J'y suis.

269
00:25:37,730 --> 00:25:39,730
Tu veux que je l'ouvre ?

270
00:25:41,410 --> 00:25:43,750
Senkawa... n'en fais pas trop.

271
00:26:04,290 --> 00:26:05,610
Vous les gars….

272
00:26:06,710 --> 00:26:10,690
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.
Officiels Raindrop uniquement.

273
00:26:10,690 --> 00:26:13,200
Je suis ici à cause de ma sœur.

274
00:26:13,200 --> 00:26:17,700
Tominaga Yuko, avoue
assassiner Kurusu Wakana.

275
00:26:17,700 --> 00:26:22,200
Senkawa Kanji, c'est toi qui as eu une relation avec elle.

276
00:26:24,240 --> 00:26:27,810
Vous ne pouvez pas me menacer, M. Blackmail.

277
00:26:28,380 --> 00:26:29,210
En fait,

278
00:26:29,810 --> 00:26:32,250
mon plan est de peler
enlevez votre masque.

279
00:26:34,310 --> 00:26:38,710
Vous êtes directeur d'une Fondation
qui sauve les maltraités.

280
00:26:39,710 --> 00:26:43,180
Un refuge sûr pour
les maltraités, pour ainsi dire.

281
00:26:43,710 --> 00:26:47,710
Mais alors les agresseurs de
vos clients meurent subitement.

282
00:26:47,980 --> 00:26:52,550
Bien sûr, les maltraités
crois que c'est du karma.

283
00:26:53,650 --> 00:26:56,410
Mais ce n'est pas du karma.

284
00:26:57,210 --> 00:27:02,050
Vous commandez vos abonnés
pour assassiner les agresseurs de votre client.

285
00:27:03,210 --> 00:27:07,210
Toutes ces morts semblent accidentelles.

286
00:27:08,690 --> 00:27:11,240
Vous recrutez des gens ordinaires
pour accomplir vos actes.

287
00:27:11,240 --> 00:27:14,910
Et ils n'en ont aucune idée
ils sont impliqués dans un meurtre.

288
00:27:16,790 --> 00:27:21,780
Vous êtes une personne faible qui utilise
d'autres pour commettre vos crimes.

289
00:27:23,230 --> 00:27:26,850
« Des gouttes constantes
use la pierre.

290
00:27:28,720 --> 00:27:32,210
Avez-vous l'intention d'offrir un
donner un coup de main aux personnes dans le besoin ?

291
00:27:32,230 --> 00:27:35,110
Tu as l'air plus
comme un chef de secte.

292
00:27:35,280 --> 00:27:38,450
Je n'avais aucune intention
de diriger une secte.

293
00:27:40,720 --> 00:27:46,750
Je voulais juste que tout le monde
ressentir mes sentiments à ce moment-là.

294
00:27:50,510 --> 00:27:54,280
Mon fils a été touché
par une voiture et est mort.

295
00:27:56,150 --> 00:27:57,980
Il avait 7 ans.

296
00:27:59,310 --> 00:28:02,650
Cependant, une chose incroyable s’est produite.

297
00:28:03,690 --> 00:28:09,550
Dès que l'homme qui a tué mon garçon
sorti de prison, il est mort dans un accident.

298
00:28:10,710 --> 00:28:15,180
La nouvelle m'a fait
le cœur est léger comme l'air.

299
00:28:19,190 --> 00:28:21,190
Je me sentais sauvé.

300
00:28:22,740 --> 00:28:27,210
Alors, j'ai pensé que je pourrais
sauve les gens à ma manière.

301
00:28:27,800 --> 00:28:30,650
Alors pourquoi as-tu
tuer ma sœur ?

302
00:28:30,700 --> 00:28:32,220
Pourquoi?

303
00:28:32,220 --> 00:28:34,700
Elle a pensé à
toi en tant que mère !

304
00:28:34,900 --> 00:28:36,150
Alors pourquoi !?

305
00:28:39,800 --> 00:28:43,880
Cet enfant... ne l'a pas fait
comprends-moi.

306
00:28:44,780 --> 00:28:47,780
La personne que vous
parlé avec avant de mourir.

307
00:28:49,310 --> 00:28:51,910
Comment cela a-t-il pu arriver ?

308
00:28:52,870 --> 00:28:54,210
Ayako-san !

309
00:28:55,150 --> 00:28:56,580
Dire quelque chose!

310
00:28:58,280 --> 00:29:01,950
Cette personne était damnée.
C'est une bonne chose.

311
00:29:02,150 --> 00:29:04,150
Non! C'est faux !

312
00:29:05,550 --> 00:29:08,810
S'il vous plaît, avouez publiquement
pour tout ce que tu as fait !

313
00:29:09,340 --> 00:29:12,580
Vous devez expier vos péchés !

314
00:29:38,800 --> 00:29:40,010
Des Kanjis ?

315
00:30:02,240 --> 00:30:06,750
La Fondation Raindrop est
pour les personnes qui en ont un besoin urgent.

316
00:30:08,000 --> 00:30:10,200
je ne le voulais pas
être dérangé.

317
00:30:10,200 --> 00:30:12,350
- Dérangé ?
-Oui!

318
00:30:12,720 --> 00:30:15,110
C'est stupide, honnête,
enfant ingrat.

319
00:30:15,270 --> 00:30:17,770
Elle était vraiment perturbatrice !

320
00:30:22,910 --> 00:30:24,210
Senkawa-san ?

321
00:30:35,690 --> 00:30:37,980
Ne vous blâmez pas.

322
00:30:39,050 --> 00:30:42,080
Juste parce que tu
je l'ai laissée seule ce jour-là.

323
00:30:42,800 --> 00:30:47,050
Mais je pense que c'était un
joyeux anniversaire pour elle.

324
00:30:47,700 --> 00:30:54,080
Elle pensait que la boîte à musique était
de toi ! Et puis elle est morte.

325
00:30:59,720 --> 00:31:03,850
Qu'est-ce qui ne va pas? Prenez votre photo !
Allez... tueur.

326
00:31:05,910 --> 00:31:08,180
Je m'en fiche si je meurs.

327
00:31:08,690 --> 00:31:13,850
Assassiné par quelques voyous !
Je serai un martyr !

328
00:31:15,310 --> 00:31:17,710
Cela unifiera Raindrop !

329
00:31:23,010 --> 00:31:24,080
Senkawa-san !

330
00:31:29,250 --> 00:31:31,150
Sen...Pourquoi ?

331
00:31:46,710 --> 00:31:48,780
Parce que je n'ai pas besoin de toi.

332
00:31:50,810 --> 00:31:54,250
Dès le début, j'ai prévu
pour finir ça moi-même.

333
00:31:57,710 --> 00:32:00,950
Vous n'avez que 3 minutes
jusqu'à ce que votre temps soit écoulé.

334
00:32:06,200 --> 00:32:08,510
Votre Noël
cadeau de ma part.

335
00:32:08,700 --> 00:32:09,550
Utilisez ceci,

336
00:32:09,880 --> 00:32:12,880
se suicider.

337
00:32:17,210 --> 00:32:19,850
Vous avez dit : "Ça ne me dérange pas de mourir."

338
00:32:20,200 --> 00:32:22,810
C'est facile pour toi de mourir, n'est-ce pas ?

339
00:32:24,770 --> 00:32:28,800
- Que se passe-t-il après trois minutes ?
- Je vais te tirer dessus.

340
00:32:30,280 --> 00:32:31,950
C'est votre choix.

341
00:32:32,410 --> 00:32:33,880
Les dames d’abord.

342
00:32:35,710 --> 00:32:37,850
Si je choisis de te tirer dessus ?

343
00:32:39,200 --> 00:32:40,610
Poursuivre.

344
00:32:42,240 --> 00:32:48,080
je serai le premier d'entre vous
homicides de votre propre main.

345
00:32:49,450 --> 00:32:54,010
Vous n'avez jamais vécu l'expérience du meurtre jusqu'à présent.

346
00:32:57,720 --> 00:33:01,680
Tire-moi dessus et profite
le goût jusqu'à votre mort.

347
00:33:03,220 --> 00:33:08,280
A partir du moment Wakana
est mort, j'étais prêt à mourir.

348
00:33:16,510 --> 00:33:21,650
J'espère que Senkawa-san viendra
à la maison sans aucun problème.

349
00:33:23,780 --> 00:33:25,710
Faites votre choix !

350
00:33:26,450 --> 00:33:30,750
Serez-vous exalté comme
une tragique victime d'un suicide ?

351
00:33:31,650 --> 00:33:35,850
Ou tue-moi, puis fais semblant
être une bonne personne ?

352
00:33:37,080 --> 00:33:38,850
Option 1 ou 2 ?

353
00:33:54,030 --> 00:33:56,050
Rapide! Faites votre choix !

354
00:33:56,310 --> 00:33:58,050
Le sable s'épuise...

355
00:34:06,520 --> 00:34:07,880
Qu'est-ce que c'est ?

356
00:34:13,680 --> 00:34:14,650
Choisir!

357
00:34:27,250 --> 00:34:29,490
Vous êtes à nouveau en vie.

358
00:34:34,880 --> 00:34:36,710
Vous êtes étonnamment talentueux.

359
00:34:37,100 --> 00:34:39,380
C'est ton cracmol qui a fait ça !

360
00:34:44,510 --> 00:34:48,210
Malheureusement, pas de vraies balles.

361
00:34:50,250 --> 00:34:54,580
Maintenant tu as tué Senkawa-san
par votre propre main.

362
00:34:55,980 --> 00:35:00,480
Un peu différent de quelqu'un
sinon, tu tuerais ma sœur pour toi.

363
00:35:02,110 --> 00:35:11,880
Tu dis que tu mourras pour sauver les autres,
mais en réalité tu es un lâche.

364
00:35:12,000 --> 00:35:18,580
Tu n'avais personne
assassiné voulait mourir.

365
00:35:20,560 --> 00:35:23,910
Vous vous êtes protégé.

366
00:35:27,450 --> 00:35:31,310
Moi seul peux protéger
la Fondation Raindrop !

367
00:35:32,510 --> 00:35:38,510
Qu'as-tu fait pour le
des femmes et des enfants maltraités ?

368
00:35:47,570 --> 00:35:48,980
Jetez un oeil.

369
00:35:50,150 --> 00:35:53,450
Voici ce que vous avez « protégé ».

370
00:36:10,010 --> 00:36:13,810
Ces gens
sont déjà en sécurité.

371
00:36:28,010 --> 00:36:32,380
Tu viens de te perdre
en cours de route.

372
00:36:36,990 --> 00:36:38,480
Tominaga Ayako,

373
00:36:39,250 --> 00:36:41,650
À partir de maintenant,
Je te menace.

374
00:36:42,510 --> 00:36:46,410
Veuillez assumer la responsabilité de vos crimes.

375
00:36:48,610 --> 00:36:52,880
Sinon, tu perdras ton cœur
qui veut sauver les gens.

376
00:36:57,010 --> 00:37:01,010
Personne ne sait vraiment
comment sauver les gens.

377
00:37:01,010 --> 00:37:04,520
Alors réfléchis-y
pendant que tu es en vie.

378
00:37:04,520 --> 00:37:07,020
Même en prison.

379
00:37:09,520 --> 00:37:14,520
C'est votre expiation.

380
00:37:17,600 --> 00:37:20,250
Puis-je vous poser une question ?

381
00:37:26,610 --> 00:37:28,980
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

382
00:37:33,150 --> 00:37:34,780
Je suis un intimidateur.

383
00:37:35,510 --> 00:37:37,150
Pas un tueur.

384
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
Allons-y.

385
00:38:11,100 --> 00:38:12,450
Content de te revoir!

386
00:38:13,020 --> 00:38:15,020
Bravo pour votre bon travail.

387
00:38:15,020 --> 00:38:17,510
As-tu tout fait
ça par toi-même ?

388
00:38:17,510 --> 00:38:20,280
Incroyable!

389
00:38:22,510 --> 00:38:24,350
Maintenant, je suis à la maison.

390
00:38:25,030 --> 00:38:26,610
Moi aussi, Kanzaka-san.

391
00:38:27,520 --> 00:38:29,350
Oui, c'est bon !

392
00:38:31,590 --> 00:38:33,210
Je suis épuisé.

393
00:38:34,280 --> 00:38:37,250
Votre demande a été réglée.

394
00:38:38,060 --> 00:38:40,250
Ma plus profonde gratitude.

395
00:38:43,250 --> 00:38:45,480
Joyeux noël!

396
00:38:51,610 --> 00:38:54,510
- Mio, ton gâteau de Noël est superbe !
- Prenons-en !

397
00:38:54,510 --> 00:38:58,010
- Ça a l'air délicieux !
- Oui, c'est vrai !

398
00:38:58,010 --> 00:39:01,020
je suis confus,
qui vous a invité les gars ?

399
00:39:01,020 --> 00:39:04,520
- Il semblait que ce serait plutôt amusant !
- Assez.

400
00:39:07,040 --> 00:39:10,580
Pourquoi y a-t-il des haricots azuki
des boulettes de riz dans le gâteau de Noël ?

401
00:39:10,580 --> 00:39:15,030
Tu as dit "faire un gâteau de Noël",
pas comment le faire...

402
00:39:15,030 --> 00:39:19,000
Frappe-moi à la tête avec
un bloc de tofu fumé.

403
00:39:19,000 --> 00:39:24,510
- Le tofu est à manger, pas à se cogner la tête.
- Hé! Hé! C'est bon!

404
00:39:24,510 --> 00:39:28,010
Tout va bien. Tu es bon,
le tofu est bon. Ouais...

405
00:39:28,010 --> 00:39:30,030
- Mangeons
- Ouais, mangeons.

406
00:39:30,030 --> 00:39:31,380
Ce n'est pas bon ?

407
00:39:31,390 --> 00:39:32,910
Mmmmm !

408
00:39:45,850 --> 00:39:48,410
Viens à la fête de Noël ce soir,
sinon il restera du poulet

409
00:39:45,850 --> 00:39:48,410
La boutique des menaces

410
00:39:54,050 --> 00:39:56,570
Joyeux Noël.

411
00:40:10,600 --> 00:40:11,810
Je suis à la maison !

412
00:40:12,090 --> 00:40:13,250
Content de te revoir!

413
00:40:14,090 --> 00:40:17,350
Je suis content que tu aies réussi
de retour en un seul morceau.

414
00:40:17,590 --> 00:40:19,880
Moi aussi! Je suis en un seul morceau.

415
00:40:24,170 --> 00:40:24,910
Quoi?

416
00:40:28,070 --> 00:40:31,980
Parce que tu travailles seul,

417
00:40:33,010 --> 00:40:38,280
J'ai peur qu'il se passe quelque chose.

418
00:40:39,780 --> 00:40:43,080
Et tu ne le seras pas
pouvoir rentrer à la maison.

419
00:40:44,170 --> 00:40:46,110
Merci pour ça.

420
00:40:48,020 --> 00:40:55,380
J'espère que les gens pourront comprendre
votre travail un jour et que cela les aide.

421
00:40:57,780 --> 00:40:59,780
Moi aussi en fait...

422
00:41:03,670 --> 00:41:06,050
Anne... Singapour ?

423
00:41:08,580 --> 00:41:10,610
Anne Singapour

424
00:41:11,410 --> 00:41:13,050
Anne Singapour

425
00:41:14,100 --> 00:41:15,610
Anne Singapour...

426
00:41:20,380 --> 00:41:21,650
Senkawa-san.

427
00:41:22,990 --> 00:41:24,680
J'ai une question.

428
00:41:24,990 --> 00:41:27,450
Qu'est-ce que c'est qu'une personne stupide ?

429
00:41:27,980 --> 00:41:31,310
Votre appel est de
intimider, n'est-ce pas ?

430
00:41:33,080 --> 00:41:36,010
Et tu prévois de
continuer à le faire ?

431
00:41:37,010 --> 00:41:39,150
Qu'est-ce que ça te fait ?

432
00:41:40,080 --> 00:41:43,580
À l'avenir, si tu t'arrêtes
menaçant, moi aussi.

433
00:41:46,450 --> 00:41:48,410
Tu es vraiment ennuyeux.

434
00:41:48,520 --> 00:41:51,520
je serai là,
en gardant un oeil sur toi...

435
00:41:51,580 --> 00:41:53,450
N'hésitez pas.

436
00:41:55,020 --> 00:41:58,530
Bingo ! Bingo ! Soyons clairs
ce côté de la table.

437
00:41:58,850 --> 00:42:01,480
Jouons au bingo !

438
00:42:02,780 --> 00:42:04,280
Mio Kanzaka.

439
00:42:05,280 --> 00:42:06,080
Oui?

440
00:42:10,020 --> 00:42:11,520
Rien.

441
00:42:18,000 --> 00:42:19,080
Merci.

442
00:42:24,050 --> 00:42:26,570
Senkawa, dépêche-toi !

443
00:42:27,880 --> 00:42:30,070
C'est votre tour !

444
00:42:39,010 --> 00:42:42,610
Sœur... Il l'a fait.

445
00:42:52,250 --> 00:42:53,310
Attendez!

446
00:42:58,100 --> 00:43:01,310
S'il te plaît, sors avec
moi pendant seulement 3 minutes.

447
00:43:04,450 --> 00:43:07,500
- Mio-san a un rendez-vous !?
- Je n'ai rien entendu !

448
00:43:08,050 --> 00:43:09,850
Avec Senkawa-san ?

449
00:43:10,010 --> 00:43:11,880
Non! Pas lui.

450
00:43:14,550 --> 00:43:16,020
Le voici.

451
00:43:25,010 --> 00:43:27,910
C'est mon grand-père.

452
00:43:28,800 --> 00:43:30,520
Le Prince des Ténèbres !?

453
00:43:30,520 --> 00:43:32,680
Le Parrain ! Pourquoi?

454
00:43:37,010 --> 00:43:39,410
Vous souhaitez créer une fondation ?

455
00:43:39,540 --> 00:43:44,810
Je pensais à quoi
Je pourrais faire pour aider ceux qui en ont besoin.

456
00:43:45,910 --> 00:43:50,350
La Fondation Raindrop a été
capable d'aider quand cela a commencé.

457
00:43:51,950 --> 00:43:58,980
Avec votre soutien, j'aimerais créer une fondation pour aider les personnes abandonnées par Raindrop.

458
00:43:59,000 --> 00:44:02,750
Cela peut être difficile
pour sauver tout le monde...

459
00:44:04,570 --> 00:44:08,880
Les idéaux sont difficiles à suivre.

460
00:44:11,850 --> 00:44:16,780
Mais... je ne veux pas
renoncez à aider les gens.

461
00:44:28,060 --> 00:44:30,310
Comment va l'Intimidateur ?

462
00:44:32,500 --> 00:44:34,150
Il va bien.

463
00:44:34,500 --> 00:44:38,610
Je l'ai à l'œil,
donc il ne sera pas un problème.

464
00:45:02,610 --> 00:45:06,750
ENTRÉE INTERDITE

465
00:45:15,520 --> 00:45:18,030
Il dirige votre
comme prévu.

466
00:45:28,450 --> 00:45:30,350
Ravi de vous rencontrer.

467
00:45:30,520 --> 00:45:32,510
Je suis l'intimidateur.

468
00:45:33,380 --> 00:45:36,810
À partir de maintenant,
Je te menace.

469
00:45:41,610 --> 00:45:43,880
Ce drame est une œuvre de fiction.

470
00:45:44,550 --> 00:45:47,590
Blu-ray et DVD de "Je t'intimide à partir de maintenant"....

471
00:45:47,590 --> 00:45:50,010
Nous présenterons à chacun 10 personnes par tirage au sort.

472
00:45:50,010 --> 00:45:52,490
Veuillez consulter le site Web du programme pour plus de détails.

473
00:45:52,490 --> 00:45:55,490
Entrée... (Tous) Nous attendons !

474
00:48:52,520 --> 00:48:54,020
"JE! "

475
00:49:00,520 --> 00:49:02,520
"Que? »

476
00:49:13,580 --> 00:49:16,650
"Cerise"

477
00:49:16,650 --> 00:49:18,520
Ah ?